查尔斯·狄更斯 - 远大前程

译文名著文库 远大前程 〔英〕狄更斯 著 王科一 译 上海译文出版社 目 录 译本序 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十六章 第二十七章 第二十八章 第二十九章 第三十章 第三十一章 第三十二章 第三十三章 第三十四章 第三十五章 第三十六章 第三十七章 第三十八章 第三十九章 第四十章 第四十一章 第四十二章 第四十三章 第四十四章 第四十五章 第四十六章 第四十七章 第四十八章 第四十九章 第五十章 第五十一章 第五十二章 第五十三章 第五十四章 第五十五章 第五十六章 第五十七章 第五十八章 第五十九章 译本序 英国伟大的现实主义作家狄更斯（1812—1870）的小说自问世以 来，历经一个多世纪，在世界不同的国度被不断重印，其中最为读者熟 悉和喜爱的《远大前程》和《雾都孤儿》等作品多次被改编成电影、动 画片和其他艺术形式；一代又一代的读者被他的故事感动，为他的语言 才华所折服。 狄更斯是不朽的，因为他在作品中鲜活地再现了那个时代英国社会 的真实状况，在他那些曲折故事情节中活动的人物原型都源自于现实生 活，都具有鲜明的个性。我们可以在故事和人物命运的发展过程中，看 到狄更斯对当时社会存在的种种弊端和不幸进行犀利的剖析，感受到他 爱憎分明的写作特点，体会到他对社会底层平民的生活状态的真诚关 注。 《远大前程》（1861）是狄更斯的后期作品，也是他思想上最为成 熟的作品之一，与他所写的其他涉及孤儿题材的小说一样，书中以充满 同情和细致入微的笔触塑造了乔、匹普和毕蒂等朴实善良的小人物，但 不同的是，作家那时对社会和人生有了更深刻的体验，以往贯穿于作品 中的幽默讥讽风格逐渐淡化，在这部小说里呈现出狄更斯更趋成熟的人 生观。 有评论家认为《远大前程》与法国作家巴尔扎克的《幻灭》相似， 因为两者都描写了青年人建筑在沙土上的“灿烂似锦”的前途最后如何 破灭的故事，实际上《远大前程》更着重反映了社会环境和人的意识行 为互为关连的问题。 小说的主人公匹普，幼年时就成了孤儿，依靠姐姐的抚养长大。但 脾气粗暴的姐姐没有给他一点温暖，只有善良的姐夫乔既像父亲又似朋 友一样照料着他。匹普长成一个少年时，给乔做了学徒，而他淳朴的理 想就是当一个像姐夫一样的好铁匠，他从未期盼过要做一个有钱的上等 人。可是随着他被引进了贵妇郝薇香的家里，见到高贵骄傲......