名利场 (世界文学名著宝库)

出版说明 世界文学名著是全人类宝贵的精神财富。为了帮助广大青少年轻松 快捷地阅读更多名著，并在潜移默化中陶冶性情、提高文化素养，我们 编辑出版了这套青少版《世界文学名著宝库名家名译插图本》丛书。 丛书精选自古希腊以来世界上影响最大、流传最广的106部传世名 著，大部分是小说，此外包括了诗歌、散文、童话、戏剧等多种体裁。 其中许多作品还都是语文新课标指定的必读书。鉴于目下同类书译本较 多，良莠难辨，我们严把译本质量关，收入丛书的要么是出自著名译家 之手，要么是广受读者好评、代表最高翻译水准的优秀译本。 在精选译本的基础上，针对青少年读者的审美取向和欣赏阅读心 理，我们在编辑出版过程中，对每本书从内容到形式都进行了独到的处 理。 首先是按照“青少版”的标准，在忠实于原著、确保故事情节完整性 的前提下，与译者一起对部分作品中的一些次要人物、次要情节作了缩 写或改写，对其中一些繁冗描写作了适度删节，使故事更紧凑、情节更 引人。 其次是彰显“无障碍阅读”的理念，对作品中出现的一些生僻字、多 音字等逐一随文注音。同时还由译者对书中难懂的名词、人物掌故作了 精当的注释。 总之，这套丛书在整体上较好地体现了不断创新和追求完美的精 神，内容精粹，版式华美，采取双色印刷，使得插图、注释和注音与正 文文字色调对比鲜明，十分赏心悦目。特别是余秋雨先生在百忙中欣然 挥毫，为这套丛书题词“世界文学名著，毕生精神滋养”，嘉勉之情，溢 于笔端，既为丛书增色，也鞭策着我们加倍努力，精益求精地做好每一 个细节。我们的目标就是为青少年奉献一套质量最优、形式最美、可读 性最强而价格又最低的优秀读物。 丛书编委会 2009年5月 序 本书作者威廉·梅克皮斯·萨克雷(1811—1864年)，英国19世纪杰出 的批判现实主义小说家。他于1811年出生于印度，家境比较富裕。他出 生时母亲就丧失了生育能力，4岁时父亲去世，因此他是家中独子，一 人继承了父亲的一笔相当丰厚的遗产。他6岁时被送回英国求学，一直 成绩平平。中学毕业之后进入剑桥大学三一学院，闲荡了一年半，中途 辍学。此后他为自己设计了一条业余绘画的道路，到法国巴黎和德国魏 玛游学。20岁的时候(1831年)，他听从家里的意见，回到伦敦学习法 律，其实他完全是在闲荡。结果又半途而废。他后来回顾这一时期，说 自己没有一天不是虚度的，但他在闲荡中观察了社会，了解了社会上的 形形色色，为日后创作打下了生活基础。 萨克雷在闲荡中进行赌博，输掉了一部分财产；22岁时，他存钱的 银行破产，几乎把他的财产一扫而光，只剩了每年一百镑的收入。但如 果没有这场大祸，他也许终生不过是个碌碌无为的富贵闲人而已。贫困 使他放下架子，从事当时人们视为下贱的卖文生......