英语词源趣谈

目 录 第二版前言 首版前言 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 主要参考书目 索引 庄和诚 编著 英语词源趣谈 （第2版） Behind the English Words 2nd Edition 上海外语教育出版社 第二版前言 本书问世以后，反映良好，已多次重印。第二版比第一版大有改 进，内容也增加一倍，主要体现在以下几个方面：一、增补新词500多 条，其中一大部分为常用词和近几十年来出现的新词，以增加实用性与 可读性。二、所有词条几乎都加附例句及其汉语译文，以便读者更好地 理解词的不同含义，掌握其不同用法。为了体现权威性，约半数例句是 从新近出版的十多种英语原版辞书中精选的。所举例句力求能说明词的 不同用法，而又注意将趣味性与知识性融入其中。三、每一词条均加注 国际音标（IPA），便于读者掌握其发音。四、凡词源为拉丁语、希腊 语、阿拉伯语、法语等的，均标上变音符号，以供参考。五、对原书中 的部分词条进行了程度不一的修订和补充，同时改正了原书的少量错 误。 庄和诚 2009年2月于汕头大学 首版前言 许国璋先生在谈语言符号的任意性与理据时曾经指出：“文明社会 时期创造的新词新语，就不再是任意的了，而是立意的了，甚至即使是 民间任意创造的词，也有语言文字学家赋予有理可据的形态了。因此可 以说，原始时期的语言符号是任意的，部落社会时期是约定俗成的，文 明社会时期是立意的。如果说语言有任意性的话，那也只是限于原始时 期，在此以后，就不是任意的了。”英语也不例外。现代英语中出现的 新词语一般来说都是立意的，都是有理据的，即便是旧时产生的词语， 其中不少都有其来源或出处，甚至有一段典故。然而，在语言发展的过 程中许多词语在形式上和意义上都发生了变化，原义可能逐渐丧失，因 而理据也变得模糊。如今我们在遇到这些词语时，往往会觉得它们喻义 隐晦，难以索解。笔者在多年的教学中常常发现一些学生在阅读英美书 刊或文学作品时被一些寓意深刻的词语难住，即使在翻查词典之后也往 往只知其然而不知其所以然，总觉得这些词语的形式和语义有点古怪， 不可理解。可是教员若能及时稍加点拨，三言两语道出这些词语的来历 和身世，指出其特定含义，则往往会收到意想不到的效果：这些词学生 不仅可以记得特别牢，而且用起来往往比较准确。 英语中有不少词带有丰富的文化涵义，从字面上是难以领会的。有 些源出文学名著、圣经故事、神话传说和寓言故事，有些源于历史事 件、名人轶事、风尚习俗、人名地名，还有些源自体育娱乐、动物习 ......