一个青年艺术家的肖像作者 (爱尔兰)乔伊斯(JoyceJ. )

图书在版编目（CIP）数据 一个青年艺术家的肖像/（爱尔兰）乔伊斯（Joyce.J.）著；徐晓雯 译.——南京：译林出版社，2014.2 （20世纪经典） 书名原文：A portrait of the artist as a young man ISBN 978-7-5447-4579-6 Ⅰ.① 一… Ⅱ.① 乔… ② 徐… Ⅲ.① 长篇小说-爱尔兰-现代 Ⅳ.① I562.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第250532号 书 名 一个青年艺术家的肖像 作 者 [爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯 译 者 徐晓雯 责任编辑 李浩瑜 特约编辑 王延庆 原文出版 The Modern Library，1969；Macmillan，1960 出版发行 凤凰出版传媒集团 凤凰出版传媒股份有限公司 译林出 版社 集团地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009 集团网址 http://www.ppm.cn 出版社地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009 电子信箱 yilin@yilin.com 出版社网址 http://www.yilin.com 字 数 197千 版 次 2014年2月第1版 2014年2月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-4579-6 目录 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第一章 从前，那可是好时光啊，有一头牛哞哞沿路走过来，遇到一个俏生 生的小男娃，小男娃的名字就叫大口娃[1]…… 父亲给他讲那个故事：父亲透过单片眼镜看着他：他脸上长了很多 汗毛。 他是大口娃。牛哞哞沿路走过来，那儿住着贝蒂·伯恩：她卖的辫 子糖带柠檬味儿。 哦，野玫瑰已开放 在小小绿草地上。 他唱那首歌。那是他的歌。 哦，绿色在下面。 尿床了，先是暖烘烘的，接着就变得凉飕飕了。母亲铺上油纸。那 东西有股子怪味儿。 母亲的味儿比父亲的好闻。她在钢琴上弹水手角笛舞曲，让他跳 舞。他起舞： 特啦 啦啦 啦啦， 特啦啦啦啦 特啦啦啦啦嘀， 特啦啦 啦啦， 特啦啦 啦啦。 查尔斯叔公和丹蒂拍着手。他们比父亲和母亲大，查尔斯叔公又比 丹蒂大。 丹蒂的衣柜里有两把刷子。紫红色红绒背面的那把代表迈克尔·达 维特，绿绒背面的代表帕内尔。[2]每回他给丹蒂送棉纸，丹蒂都会给他 一块口香糖。 万斯一家住在七号。他们家有不一样的父亲和母亲。他们是艾琳的 父亲和母亲。他们长大以后，他就要娶艾琳。他躲到桌子底下。母亲 说： ——哦，斯蒂芬要道歉。 丹蒂说： ——哦，要是不道歉，老鹰就来啄他的眼—— 啄他的眼， 快道歉， 快道歉， 啄他的眼。 快道歉， 啄他的眼， 啄......