罐头厂街

版权信息 罐头厂街 作者：（美）约翰·斯坦贝克 译者：李天奇 品牌方：九久读书人 目 录 版权信息 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 附录 诺贝尔文学奖授奖词 约翰·斯坦贝克受奖演说 生平年表 罐头厂街位于加利福尼亚州的蒙特利半岛。它是一首诗，一股恶 臭，一阵刺耳的噪声，一片深浅不变的光，一个音调，一种习惯，一 阵思乡之情，一个梦。一切在罐头厂街聚集成群，又四下分散：生锈 的锡块和铁皮，碎木片，凹凸不平的地面，杂草丛生的前院，成山的 垃圾，沙丁鱼罐头厂的波形铁板，廉价的酒场舞厅，餐馆和妓院，人 头攒动的杂货店，实验室和便宜旅馆。这里的居民呢，曾有人说是 “妓女、皮条客、赌徒和杂种”的混合体，换言之，也就是普通人。 如果换个不同角度的窥视孔来看，他也许会说“圣人、天使、殉教者 和信徒”，意思并没有任何改变。 早上，等捕捉沙丁鱼的船队有了收获，围网船就吹响鸣笛，拖着 沉重的渔网慢慢开入海港。满载而归的船只吃水很深。它们沿岸停 靠，旁边就是罐头厂伸入海中的无数根长尾。这是句经过深思熟虑的 比喻，因为如果罐头厂伸入海中的不是长尾，而是血盆大口，那从工 厂另一端涌出的沙丁鱼罐头恐怕会更加骇人，至少就比喻意义而言。 [1]罐头厂的笛声随之响起，整个城镇的男女老少迅速换好衣服，跑到 罐头厂街来工作。上流阶级随即也坐着闪闪发光的轿车赶来了：警 监、会计、坐办公室的老板。下一拨从镇上涌来的是意大利人、中国 人和波兰人，他们不分男女都穿着长裤、橡胶工作服和防水围裙，冲 到工厂里洗鱼、切鱼、包鱼、煮鱼、装罐头。整条街隆隆抖动，咔哒 作响，时而呻吟，时而尖叫。鱼群组成的银色河流从船上源源不断地 向外喷涌，船只在水面上越升越高，直到舱内空空如也。罐头厂隆隆 抖动，咔哒作响，吱吱呀呀地叫个不停，直到最后一条鱼也已经洗净 切好，煮熟装进了罐头。然后工厂的鸣笛再次响起，疲惫不堪的意大 利人、中国人和波兰人三三两两地出了门，全身都湿淋淋地散发着腥 味。他们摇摇晃晃地上山回城，罐头厂街再次恢复原状——静谧而又 神奇。日常生活重新开始。流浪汉之前都厌恶地躲到了黑丝柏树下， 现在又都出来了，坐回空地的生锈管道上。朵拉店里的姑娘也冒了出 来，天气好就晒晒太阳。医生从西部生物实验室漫步过街，去李忠的 杂货店买两夸脱啤酒。油漆工亨利站在杂草丛生的空地上，像万能梗 犬一样在垃圾堆里四处翻弄，为正在建造的船寻找木头或金属零件。 夜色渐浓，朵拉店门口的街灯亮了，在罐头厂街洒下不灭的月光。西 部生物实验室有访客上门，医生又去李忠那儿买了五品脱啤酒。 怎样才能鲜活地描绘出......