1917年3月：改变世界的一个月

1917年3月 ——改变世界的一个月 [美]威尔·英格伦 著 孟驰 译 中信出版集团 目录 编写说明 第1章 “上吧！” 第2章 “反文明罪行” 第3章 “肥沃的泥土，腐败的落叶” 第4章 “你们这帮家伙要蹲大牢了” 第5章 “我们必须在后面推啊推” 第6章 “他们认为：革命到来之日，即是尸山血海之时” 第7章 “边缘地带” 第8章 “我不要，先生，老板” 第9章 “一种令人身临其境的愉悦氛围” 第10章 “我们正坐在火山口上” 第11章 “哥萨克们驱着马儿，到处横冲直撞” 第12章 “为了让全人类都能过上更好的日子” 第13章 “除了不幸的生命外，再也没有什么可以失去” 第14章 “伟大的世界解放运动领袖” 第15章 “您衣兜里揣着一支小手枪是一点问题也没有的” 第16章 “如同一条发洪水的河流一般” 第17章 “痛斥一场地震” 第18章 “表面上装作很爱国” 第19章 “日子好过起来” 第20章 “盖子一直被捂得紧紧的” 第21章 “当人类世界因战争而疯狂的时候” 第22章 “历史会认为你是对的” 致谢 参考书目 致西奥和奥古斯特 愿下个世纪因理智的决策而不同以往 编写说明 100多年前俄国名字的英文拼写有别于现在。为了符合现代用法， 我对拼写进行了通篇调整，涉及的印刷材料也不例外。因此，对于第6 章中精神错乱的俄国首相的名字亚历山大·普罗托波波夫，我采用的 是“Protopopov”这种写法，而不是“Protopopoff”。但也并非都是 如此，“沙皇”一词，我坚持使用传统拼写“czar”，而不是更准确 的音译“tsar”，在1917年它的通用写法就是“czar”。 1917年，俄国仍在使用儒略历，它比世界其他地区使用的公历落 后13天。发生在彼得格勒的起义，在我们看来是在3月的第二周爆发 的，却被称为“二月革命”，原因也在于此。为避免混淆，所有日期 我都用现在通行的公历予以呈现，引用的材料也如此。 如今，乌克兰（Ukraine）本身就是一个国家，但在1917年3月它 是俄罗斯帝国的一部分。那个年代，它在英语中被普遍称为“the Ukraine”[1]，在第3章描述布鲁姆卡（Bouromka）的康塔屈泽纳 （Cantacuzène）庄园时我保留了这种用法。 “Colored”、“Negro”和“negro”[2]在1917年都被认为是可 以接受。一些段落中，我试图呈现人们一个世纪前的思维方式，所以 使用了这些词。我这样做是想避免出现看似不合时宜的用法，我也不 想表现得比美国有色人种协进会的创始人W. E. B.杜波依斯（W. E. B. Du Bois）更正确。他出现在第17章，在这一章中，我们显然是立 足于21世纪......