一个干净明亮的地方

版权信息 书名：一个干净明亮的地方 作者：【美】欧内斯特·海明威 出版社：湖南文艺出版社 出版日期：2022-07-01 ISBN：9787572607042 本书由天津博集新媒科技有限公司授权发行 版权所有 侵权必究 目录 CONTENTS 印第安人的营地 医生夫妇 三声枪响 杀手们 世界的光 一则很短的故事 白象似的群山 雨中的猫 幸福而短暂的一生 弗朗西斯·麦康伯 艾略特夫妇 在异乡 等了一整天 一个干净明亮的地方 附录：海明威十事 译后记：让我们向着光走 当你去了该去的地方，做了该做的事情，看了该看的风景 时，你用以写作的器具将变得迟钝，失去锋利。 但我宁愿让它折弯、变钝，好明白我必须重新锻炼、敲打、 磨利它，好明白自己还有东西可写，也不愿让它明亮动人却无话 可说，或是光滑油亮地被锁在橱柜里，无用武之地。 —海明威 印第安人的营地 又一艘小船被拉上湖岸。两个印第安人伫候着。 尼克和父亲登上船艄，两个印第安人推船入水，其中一个登船划 桨。乔治叔叔坐在营地小船的船艄上，年轻的印第安人把营地小船推 下水后，便跳上去帮乔治叔叔划船。 两艘船在黑暗中航行。尼克听见另一艘船自前方迷雾里传来桨架 的声响。印第安人一桨又一桨地快速划动。尼克躺进父亲的环抱。水 面寒凉。为他们划船的印第安人相当卖力，但另一艘船始终航行在前 方雾里，遥遥领先。 “爸，我们要去哪儿？”尼克问。 “要去印第安人的营地。有个印第安妇女病得很重。” “噢。”尼克说。 越过湖，他们发现另一艘船已经靠岸。乔治叔叔在黑暗里抽着雪 茄。年轻的印第安人将船拖上沙滩。乔治叔叔将雪茄分给那两个印第 安人。 他们从沙滩往上走，越过一片露水湿重的草原，一路紧跟着提灯 笼的年轻印第安人。他们接着走进森林，沿小径前行，小径尽头是通 往山丘后头的运木道路。由于两旁的树木都已被砍光，运木道路上的 光线充足了许多。年轻的印第安人停下脚步，吹熄灯笼，一群人继续 沿道路前进。 他们走过转角，忽然一只狗冲出来直吠。前方，剥树皮的印第安 工人所居住的简陋木屋透出灯光。越来越多的狗朝他们冲过来。两个 印第安人把狗儿们都赶回木屋。最靠近路面的那座木屋有光线透出窗 外。一个老妇人手持油灯伫立门边。 木床上躺着一个年轻的印第安妇女。她努力了两天还是无法产下 小孩。营地里的老妇人们都前来协助。男人们则是躲得远远的，到路 旁暗处抽烟，避免听见女人的号哭。尼克与两个印第安人，随着父亲 和乔治叔叔走进木屋时，女人仍在喊叫。她躺在下铺，大肚子上盖着 棉被。她的头歪向一边。女人的丈夫待在上铺。三天前，他不小心让 斧头砍伤了脚，伤势相当严重。他抽着烟斗。房间弥漫着恶臭。 尼克的父亲叫人在炉子上烧点儿开水，等......