纪德作品集（套装共10册）

版权信息 书名：纪德作品集（套装共10册） 作者：〔法〕安德烈·纪德 译者：李玉民;卞之琳等 责任编辑：冯涛 关注微博：@数字译文 微信公众号：数字译文 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-53594508 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014 年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做 体验更好、设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社|Digital Lab 总目录 如果种子不死 陀思妥耶夫斯基 人间食粮 纪德日记 纪德游记 伪币制造者 浪子回家集 背德者·窄门 田园交响曲 梵蒂冈地窖 版权信息 书名：如果种子不死 作者：〔法〕安德烈·纪德 译者：罗国林 责任编辑：冯涛 关注微博：@数字译文 微信公众号：数字译文 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-53594508 一 我生于一八六九年十一月二十二日。那时我父母住在美第奇街， 一套位于四层或五层楼的公寓，几年后搬走了，故此我没留下什么记 忆。不过，我还记得那个阳台，或者不如说站在阳台上所看见的东 西： 笔直望过去的广场和广场上水池的喷泉。抑或更确切地说，我还 记得我们站在阳台上，把父亲剪的纸龙扔出去，纸龙被风刮着，飘过 广场上喷水池上空，一直飞进卢森堡公园，被高高的栗树枝挂住。 我还记得一张相当大的桌子，大概就是餐厅的餐桌吧，所铺的桌 布垂得很低。我常常和门房的儿子钻到底下去；门房的儿子是个年龄 与我相仿的孩子，有时来找我。 “你们在底下搞什么鬼？”保姆喊道。 “没搞什么。我们玩儿。” 我们把玩具摇得蛮响。那些玩具是为了装样子带到桌子底下的。 实际上我们另有玩法： 一个贴近另一个，而不是一个与另一个。我们 的所作所为，后来我才知道叫做“不良习惯”。 这种不良习惯，我们两个是谁教给谁的？是谁头一个养成的？我 说不清。不过应该承认，这种不良习惯小孩子有时是能够再创造的。 我吗，既无法说是什么人教我的，也无法说自己是怎样发现那快乐 的，而是我的记忆力回溯多远，那快乐就已存在了多久。 我深知，讲述这件事以及后来发生的事，对我自己会有所伤害， 我预感到有人会利用这些来诽谤我。但是，我的叙述唯有真实才站得 住脚。权当我写这些是一种忏悔吧。 人当童年，心灵应该完全透明，充满情爱，纯洁无瑕。可是，记 忆中我童年时代的心灵却阴暗、丑恶、忧郁。 家人常常领我去卢森堡公园，但我不肯与其他孩子一块儿玩，总 是郁郁寡欢地呆在一边，......