马克洛尔的奇遇与厄运

马克洛尔的奇遇与厄运 [哥伦比亚]阿尔瓦罗·穆蒂斯 著 轩乐 译 中信出版集团 目录 我的朋友穆蒂斯 （中译本代序） 阿尔米兰特之雪 伊洛娜随雨而至 绝美之死 货船最后一站 阿米尔巴尔 航船梦想家阿卜杜尔·巴舒尔 海陆三部曲 我的朋友穆蒂斯 （中译本代序） /加西亚·马尔克斯 著 李静 译 1993年8月25日，哥伦比亚波哥大 阿尔瓦罗·穆蒂斯七十大寿 哥伦比亚总统府纳里尼奥宫，加夫列尔·加西亚·马尔克斯 在好友阿尔瓦罗·穆蒂斯七十大寿寿宴上的演讲，当时，总统塞 萨尔·加维里亚授予穆蒂斯博亚卡十字勋章。2007年11月26日， 在第二十一届瓜达拉哈拉书展上，哥伦比亚作为主宾国，前总统 贝利萨里奥·贝坦库尔经坐在一旁的加西亚·马尔克斯同意，再 次宣读该文章，向阿尔瓦罗·穆蒂斯致敬。 阿尔瓦罗·穆蒂斯跟我说好，绝不在公共场合谈论对方，好也不 说，坏也不说，免得互相吹捧。然而，整整十年前，就在这个地方， 就因为不喜欢我给他推荐的理发师，这好好的有益社会健康的约定生 生被他撕毁。从那时起，我就一直伺机报复，今天这机会再好不过。 当时，阿尔瓦罗说起一九四九年，贡萨洛·马利亚里诺是怎样在 恬静宜人的卡塔赫纳介绍我们俩相识的。我也一直以为那确实是我们 的第一次见面，直到三四年前的一个下午，我听他随口聊了几句费利 克斯·门德尔松，让我猛然回想起大学时光。 当时，我们几个同学没钱去咖啡馆学习，只好逃到波哥大国家图 书馆鲜有人光顾的音乐厅。在下午那些屈指可数的听众里，我特别讨 厌一个长着传令官的鼻子、土耳其人的眉毛、像水牛比尔一样身大脚 小的人。他总是四点来，也总爱点门德尔松的小提琴协奏曲。四十年 后，直到那天下午，在他墨西哥城的家中，我才突然认出他那洪亮的 嗓门、孩子般的小脚、抖抖索索连斗大的针眼都穿不过去的双手。 “真见鬼，”我垂头丧气地说，“那人居然是你！” 我唯一遗憾的是，旧恨难平，却不能秋后算账。时光无法倒流， 毕竟，我们一起欣赏过那么多乐曲。因此，尽管学识渊博的他居然对 波莱罗[1]没有丝毫感觉，我们也没有分道扬镳，还是朋友。 阿尔瓦罗干过各种各样奇怪的行当，遇险无数。十八岁那年，他 在国家电台当主播，节目中随口胡诌了几句，被一个爱吃醋的丈夫听 成给他妻子打暗号，提着枪在街角埋伏。后来，总统府一次正式活 动，两位耶拉斯总统的名字被他弄混了，颠来倒去地叫了半天。再后 来，身为公共关系专家，他却在慈善会上放错了电影。原本应向社会 上广发善心的太太们播放一部反映孤儿生活的纪录片，却被他放成一 部修女与士兵乱搞一气，还有个漂亮名字叫《种植橙树》的色情片。 此外，他还在航空公司做过公关部主管，后来那家公司在最后......