关闭华尔街

版权信息 C O P Y R I G H T 书名：关闭华尔街 : 1914年金融危机和美元霸权的崛起 作者：【美】威廉·西尔伯 出版社：中信出版集团 出版时间：2018年5月 ISBN：9787508685335 本书由中信出版集团授权得到APP电子版制作与发行 版权所有·侵权必究 献给我爱的塔利亚、约瑟夫、莱奥拉、 乔舒亚、达尼埃尔、雅各布、 阿里安娜、杰克、贝丽卡、埃文和莉莲。 1914年8月,美国决定暂停黄金支付，即使打算不久后就恢复，当时的我们也不能确 定随后的美国金融史会不会因此而完全改写。 ——亚历山大·诺耶斯（Alexander Noyes），《战时美国财政》（The War Period of American Finance），1926年 序 中信出版社请我为此译著作序，我欣然命笔。 事出有因。一个偶然的机会，我和中信出版社的同志提起这本书，建议如果国内尚未 出版可以组织翻译，向国内读者介绍一段鲜为人知的国际金融史。初次见到这本书大概是 在国际金融危机爆发之际的2009年初，当时我在伦敦参加G20（二十国集团）峰会项下相 关工作机制会议，会议间歇时在书店里看到它。当时我在中国人民银行金融研究所工作， 看了这本书后，曾想亲手翻译出来，向国内读者介绍这段历史。不久后我工作调整到了金 融稳定局，抽不出时间来做这件事，也就作罢。在准备本序言的过程中，我重温了原书， 感到这本译作的出版对我们了解国际金融发展史、思考我国金融改革开放、发展稳定以及 我国金融业如何更好地融入国际体系具有积极的意义。 这本书的核心人物是麦卡杜（William Gibbs McAdoo），美国第46任财政部长（任期 为1913—1918年）。 [1] 他作为财政部长，根据当时的《联邦储备法案》，也是当然的美 联储主席。 [2] 他主持了美联储的筹备、设立和初期的运转。作者在书中提到，在美联储 的官方网站上，似乎有意无意把麦卡杜从历任主席名单中省略掉了。 [3] 书中对其中的原 因有所暗示，特别指出，在《联邦储备法案》的立法过程中，麦卡杜曾经尝试要把美联储 定位为财政部下属的一个局，从而使美联储成为一个好用的政治工具。威尔逊总统没有采 纳这个意见。 美国在第一次世界大战爆发之际即1914年7月底至8月初，面临一场重大金融危机。在 当年7月的最后一周，英国和法国投资者开始清仓所持美国证券。他们准备把出售证券所 得到的美元在美国兑换成黄金，运回欧洲以应付战争开支。如任其发展，就会耗尽支撑美 元的黄金储备，可能引发美国金融市场乃至美国经济的动荡和萧条。而欧洲人随后就可能 以极低的价格从美国购买战争所需物资和原材料，到时......