玉米人

版权信息 书名：玉米人 作者：【危】阿斯图里亚斯 译者：刘习良 笋季英 责任编辑：刘岁月 关注微博：@数字译文 微信公众号：数字译文 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-53594508 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到 读者手中。我们会不断努力，做体验更好、设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社|Digital Lab 目 录 译本前言 魔幻和现实的融合 加斯巴尔·伊龙 马丘洪 七戒梅花鹿 查洛·戈多伊上校 玛丽娅·特贡 邮差——野狼 尾声 后记 得失寸心知 附录 授奖词 受奖演说 拉丁美洲的小说——时代的见证——1967年12月12日在一次讲演会上的讲话 作者小传 译本前言 魔幻和现实的融合 刘习良 “魔幻”和“现实”本来是两个互相排斥的概念。但在充满“神奇的现实”(1)的拉丁美洲土地上，这两个对立 的概念居然融为一体，成了一个颇为强大的文学流派的名称：魔幻现实主义。 什么是魔幻现实主义？1983年5月间，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会专门以“加西亚·马尔 克斯和拉美魔幻现实主义”为题在古城西安举行过一次全国性的学术讨论会。我国研究拉丁美洲文学的学者 们提出了几种不同的表述意见(2)。综合大家的看法，我想把魔幻现实主义的特征概括为“根据印第安人的思 想意识，在叙事和描写中插入神奇而怪诞的人物和情节以及各种超自然的现象，借以反映拉丁美洲的现 实，达到暴露、抨击、谴责社会黑暗的目的”。这个表述是否合适，请专家和同行们不吝指正。 米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯是拉丁美洲魔幻现实主义文学流派的主要开创人；《玉米人》是阿斯图里 亚斯纯熟地运用魔幻现实主义创作方法写出的艺术精品。 在《玉米人》里，“现实”和“魔幻”这两个方面水乳交融，好比是“食盐”和“水”这类化合物，很难截然分 开。下面把两者分开来谈，只是为了叙述的方便。 一 《玉米人》这部长篇小说主要描写危地马拉土著印第安人的生活和斗争，并以此为主线，真实地反映 了危地马拉社会的广阔的生活领域。 危地马拉是古代玛雅—基切人的故乡。早在公元前两千多年，以采集、狩猎和捕鱼为生的游牧部落就 在危地马拉土地上定居下来。公元前一千年，印第安人经营的农业，尤其是玉米种植业达到了相当高的水 平。玉米富有营养，产量又高，是玛雅人的主要粮食。此外，畜牧业、手工业和商业也比较发达。在生产 力发展的基础上，公元四世纪到十世纪玛雅文化达到全盛时期。玛雅人在建筑业、天文学和数学上取得了 丰硕成果(3)。......