身份

书籍信息 书名：身份 作者：米兰·昆德拉 译者：邱瑞銮 出版社：上海译文出版社 版次：2014年8月第一版 ISBN：978-7-5327-6646-8 一校、排版：Stuck；二校：L23 说明：译文版米兰·昆德拉系列，原书中注释的人名拼写及生卒年 存在大量错误，均已参照维基百科修改 1 诺曼底海边小城的这间旅馆，是他们无意中在旅游导览上找到的。 香黛儿礼拜五晚上到达这里，自己一个人来过一夜，没有跟让-马克一 起。明天大约中午的时候，他才会和她碰头。她把小旅行箱留在旅馆房 间里，人就出去了；在陌生的街道上蹓跶了一会儿，又回到旅馆的餐 厅。七点半，餐厅里还空荡荡的。她坐在桌旁，等着有人看见过来招呼 她。在餐厅另一头，靠近厨房门口的地方，有两位女服务生正谈得热 烈。香黛儿不喜欢扯着喉咙喊，便站起来，穿过餐厅，来到她们旁边； 可是她们太专注于她们所谈的事：“我告诉你，到现在已经整整十年 了。我认识他们。实在很可怕。竟然连一点线索也没有。完全都没有。 电视上也报导过这件事。”另一位接着问：“他到底发生了什么事？” “谁也不知道，旁人根本无从想象。这才可怕。” “是凶杀案吗？” “大家找遍了附近的地方。” “是绑架吗？” “可是绑架的人是谁？又为什么要这样做？他不是有钱人，也不是 什么重要人物。他们都被带去上电视。他的孩子、他太太。真让人鼻 酸。你懂吧？” 然后，她注意到了香黛儿：“您知道电视上那个讲失踪人口的节目 吗？那个叫做《不见影踪》的节目。” “嗯。”香黛儿说。 “您大概也看到了布迪厄家的事。他们是这里的人。” “嗯，真是可怕。”香黛儿回答，她不知道该怎么从这个悲剧事件 拉回吃饭这个俗气的问题上。 “您要用餐吗？”另外一位女服务生终于问她。 “嗯。” “我去叫经理来，您请坐。” 她的同事又补了一句：“您知道吗，你心爱的人失踪了，可是你永 远不知道他到底发生了什么事！这会让人发疯的！” 香黛儿回到餐桌上；五分钟后，经理来了；她只点了冷盘，就这 样，很简单；她不喜欢自己一个人吃饭；啊，她恨透了这种事，自己一 个人吃饭！ 她切着盘子里的火腿，没办法不去想刚刚那两位女服务生放进她脑 子里的事：在这个世界上，我们每个人的脚步都是被监控的、被记录存 证的。在超级市场里，有许多架监视摄像机紧紧盯着我们；在街上，会 不断地和别人擦撞而过；在做爱之后，第二天早上甚至还免不了被研究 者、被民意调查诘问（“你们在哪里做爱？”、“一个礼拜做几 次？”、“用不用安全套？”）。一个人怎么逃脱得了监视，就这样消 失得无影无踪呢？ 嗯，她知道那个节目，那个节目的名称让人心惊，《不见影踪》， 不过这是唯一会触动她的节目，因为它的内容真实、充满了哀......