葡萄园

版权信息 Vineland by Thomas Pynchon Copyright © 1990 by Thomas Pynchon This edition arranged with Melanie Jackson Agency, LLC through Andrew Nurnberg Associates International Limited Simplified Chinese edition copyright © 2018 by Yilin Press, Ltd All rights reserved. 著作权合同登记号 图字：10-2014-315号 书 名 葡萄园 作 者 【美国】托马斯·品钦 译 者 张文宇 责任编辑 冯一兵 出版发行 译林出版社 ISBN 9787544772273 关注我们的微博：@译林出版社 关注我们的微信：yilinpress 意见反馈：@你好小巴鱼 目录 CONTENTS 葡萄园 注释 献给 我的母亲和父亲 走运之日人人有 若是好人呢 没准还能走双运 ——约翰尼·科普兰 “你会知道的。”倦倦的斯赖德提醒他。 他当然会知道的，不过却是在101公路上蘑菇了很久，使他业已十 分脆弱的幽默感无力再承受后。那是一些外州的温内贝戈人，其车队悠 闲地在红杉林里行进。索伊德被夹在中间，又是在双车道上，只好减 速，小心翼翼地忍耐着，有些不高兴。“让我出去，”他压过发动机的声 音尖叫道，“这是，呃，正宗的卡尔文·科莱茵[3]！” “卡尔文从来不裁大过十四码的。[4]”一个比他女儿还小的姑娘从窗 口冲他尖叫，“你活该出不去。” 他到老哥儿酒吧时，早已是午饭时间了。看不到一个媒体来的人。 他感到失望。倒是停车场新铺了柏油，停了些颇上档次的汽车。此外， 还有几处也粗粗更新了。索伊德尽量往好处想——比如说电视台的人只 是迟到了。他整了整装链锯的袋子，把发型又检查一回，便风风火火地 冲进老哥儿酒吧，一进去就注意到，从饭菜到顾客，味道全不一样了。 呃——噢。这地方本来不就该是个伐木工人的酒吧吗？人人都知道 现在是林子里的醉鬼们快活的日子——虽然对木材加工厂的醉鬼们却不 是那么回事，因为从日本人购买原木的速度来看，就是一下把林子砍 光，也没他们加工厂的份儿——即便是这样，今儿的情形还是怪怪的。 那些危险的主儿，散坐在标有设计者姓名的高脚凳上，呷着猕猴桃蜜冒 砂饮料，一副满不在乎的轻浮样子。这些人态度粗莽，尤其把死不当回 事儿。那台自动唱机里曾收集有大量乡村音乐与西部音乐，其中有半打 转录的《如此孤寂让我哭》，因而在沿海这一带高速公路的几百个出口 中颇负盛名。现在，这些东西已被换成古典轻音乐和新时代音乐[......