金银岛（果麦版）

金银岛 Treasure Island [英]罗伯特·路易斯·史蒂文森 著 任小红 译 文中方向的描述方法：罗经点法 4个基点：北点N、东点E、南点S、西点W 4个隅点：东北NE、东南SE、西南SW、西北NW 8个三字点：平分相邻基点和隅点之间的方向，以基点＋隅点的方 式命名，例如北北东NNE 16个偏点：平分相邻基点或隅点与三字点的方向，以基点或隅点的 名称＋偏向的方向命名，例如北北东偏北NNE/N 共计32个方向点，叫作32个罗经点。 第一部 PART ONE 老海盗 THE OLD BUCCANEER 第一章 本葆上将旅店的老水手 特里劳尼乡绅、利夫西医生和其余几位绅士都要求我把金银岛探险 的始末毫无保留、一五一十地写下来。不过，金银岛的位置还不便透 露，只因岛上还有宝藏尚未取出。公元17××年，我开始动笔。故事要追 溯到我父亲开本葆上将[1]旅店的时候。那天，那个风霜满面的刀疤脸老 水手到旅店来投宿。 现在回想起来，事情仿佛就发生在昨天。他步履蹒跚地来到旅店门 口，航海的箱子让人用手推车推着跟在身后。他身材魁梧，皮肤晒成了 深棕色，穿着一件肮脏的蓝外套，辫子湿漉漉地搭在肩头，涂了柏油似 的，粗糙的双手疤痕累累，乌黑的指甲缺的缺、断的断，一道肮脏的铅 灰色刀疤横贯一侧面颊。我记得他一边吹着口哨，一边打量旅店的门 面，接着，他忽然扯开嗓子唱起一首他后来经常唱的水手老调： “十五个人扑上死人箱—— 哟—呵—呵，朗姆酒一瓶你来尝！” 高亢的声音苍老颤抖，仿佛被绞盘杆绞得转了调、破了音。他用手 里那根杠子似的棍子敲了几下门，我父亲走了出去，他粗声大气地要了 一杯朗姆酒。父亲把酒端给他，他像个品酒师似的，慢条斯理地品咂着 滋味。他一边饮酒，一边打量周围的悬崖和我们的招牌。 “这个小海湾位置不错嘛。”他终于开口说，“在这儿弄个酒馆真不 赖。客人多吗，伙计？” 我父亲告诉他客人很少，生意清淡。 “唔，那就好，”他说，“我就在这儿住下了。喂，我说伙计！”他大 声招呼后面推车的人，“把车推过来，箱子给我卸下来，我要在这儿住 上一阵子。”他接着说，“我这人好伺候，有朗姆酒和培根煎蛋就成。站 在那边海角上能看到出海的船，这就够了。怎么称呼我？管我叫船长得 了。唔，我懂你的意思——喏！”他说着往门槛上丢了三四枚金币，“花 完再找我要。”盛气凌人的样子像个指挥官。 确实，他衣衫褴褛，满口粗话，却半点儿也不像个在桅杆前卖力气 的普通水手，倒像个习惯发号施令、甚至动手教训人的大副或船长。推 车人告诉我们，他是昨天上午乘邮车到皇家乔治酒店的，然后在那里打 听海边有几家旅店。我猜，他大概听说我们旅店口碑不错，地方又僻 静，于是选择住进我们店里。......