爱达或爱欲_ 一部家族纪事 - 弗拉基米尔·纳博科夫

版权信息 标题：爱达或爱欲 副标题：一部家族纪事 作者：〔美〕弗拉基米尔·纳博科夫 译者：韦清琦 责任编辑：邹滢 关注微博：@上海译文电子书 微信服务号：上海译文电子书 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-63914089 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 献给薇拉 除罗纳德·奥兰治夫妇、几个次要角色以及数位非美国公民外，本书提到的所有人物都已 作古。 ［编者］ 族谱 第一部 第二部 第三部 第四部 第五部 1 “所有幸福的家庭不尽相同；每个不幸的家庭却多少相似。”一位俄 罗斯文豪在一部著名小说的第一页便开宗明义（《安娜·阿尔卡季耶维 奇·卡列尼娜》，由R.G.斯通洛厄转译为英文，芒特泰伯有限公司出 版，一八八〇年）。此说与以下即将展开的故事——一部家族纪事—— 却无甚关联，或许故事第一部分倒是和托尔斯泰的另一篇作品《童年与 祖国》（Detstvo i Otrochestvo ，庞休斯出版社，一八五八年）较为接 近。1 凡的外婆达莉娅（“多莉”）·杜尔曼诺夫是布拉多 [1] 州长、彼得·泽 姆斯基王子的女儿，那地方是美国的一个行政区，位于我们广袤而多彩 的国家的东北部。彼得·泽姆斯基王子一八二四年娶了时髦的爱尔兰女 子玛丽·奥赖利。多莉是他们的独女，生在布拉多，并于一八四〇年， 也就是在她稚嫩而任性的十五岁妙龄时嫁给了伊凡·杜尔曼诺夫将军， 后者是一位平和的乡绅，官至育空要塞司令，统辖塞文托里斯2 的大片 土地。塞文托里斯类似于镶嵌在边疆的一个附庸小国，仍被昵称为“俄 罗斯”艾斯托提 [2] ，与“俄罗斯”加拿第 [3] （另称“法兰西”艾斯托提）呈 马赛克状有机交错3 ，不仅法国人，还有马其顿和巴伐利亚移民也在我 们的星条旗下安享太平的日子。 不过杜尔曼诺夫夫妇最喜欢的领地却是拉杜加，即与其家族同名的 堡垒周围的地区，在艾斯托提境外，位于北美大陆大西洋一侧，在新柴 什尔州优美的卡卢加及美因州同样优美的拉多加之间 [4] 。那里有他们的 世袭领地，三个子女也在那里出生：一个儿子弱冠之年便已成名却早离 人世，还有一对孪生姐妹。多莉秉承了母亲的美貌和脾性，但也保留了 更古老的祖先血统：古怪且常常很糟糕的品位，比如说，她给女儿们起 的名字就充分彰显了这一点——阿卡和玛丽娜（“为什么不叫托凡娜 [5......