吝啬鬼

Molière The Miser 吝啬鬼 莫里哀（法） 著 方俊伯 译 外语教学与研究出版社 FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS 北京 Beijing Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2011 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press. 本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意， 书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储 利用于任何数据库及检索系统等。 Published by Foreign Language Teaching and Research Press No. 19 Xisanhuan Beilu Beijing, China 100089 http://www.fltrp.com 目 录 ACT I 第一幕 SCENE I.——VALÈRE, ÉLISE. 第一场——瓦莱尔，埃莉斯。 SCENE II.——CLÉANTE, ÉLISE, 第二场——克莱昂特，埃莉斯。 SCENE III.——HARPAGON, LA FLÈCHE. 第三场——阿巴贡，拉·弗莱什。 SCENE IV.——HARPAGON (alone.) 第四场——阿巴贡（一个人）。 SCENE V.——HARPAGON, ÉLISE and CLÉANTE are seen talking together at the back of the stage. 第五场——阿巴贡，埃莉斯和克莱昂特在舞台后面说话。 SCENE VI.——HARPAGON, ÉLISE. 第六场——阿巴贡，埃莉斯。 SCENE VII.——VALÈRE, HARPAGON, ÉLISE. 第七场——瓦莱尔，阿巴贡，埃莉斯。 SCENE VIII.——ÉLISE, VALÈRE. 第八场——埃莉斯，瓦莱尔。 SCENE IX——HARPAGON, ÉLISE, VALÈRE. 第九场——阿巴贡，埃莉斯，瓦莱尔。 SCENE X.—......