茶花女)

目 录 小仲马式的忏悔 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十六章 第二十七章 茶花女 ［法］小仲马 著 李玉民 译 LIBRARY OF WORLD LITEATURE 北京燕山出版社 图书在版编目（CIP）数据 茶花女／（法）小仲马（Dumas，A．）著；李玉民译．－北京： 北京燕山出版社，2005.9（2011.2重印） ISBN 978-7-5402-0678-9 Ⅰ.茶… Ⅱ.①小…②李… Ⅲ.长篇小说－法国－近代 Ⅳ.I565.44 中国版本图书馆CIP数据核字（2005）第108763号 茶 花 女 作 者 ［法］小仲马 译 者 李玉民 责任编辑 王 然 张 芸 装帧设计 小 贾 插 图 杨 鑊 出版发行 北京燕山出版社 北京市宣武区陶然亭路53号 邮编100054 经 销 新华书店 印 刷 三河市海波印务有限公司 开 本 915×1220 1/32 印 张 6 字 数 178千字 版次印次 2011年2月第3版 2011年4月第4次印刷 定 价 10.00元 版权所有 盗版必究 小仲马式的忏悔 ——多余的《茶花女》 书应需而至，是我的一大快事。这次应约翻译《茶花女》，法国友人斯坦麦茨教授得知， 就赠给我一种好版本。所谓好版本，就是有名家安德烈·莫洛亚作序，正文后又有注释，还附录 了有关作者和人物原型的资料。无独有偶，译完小说要写“译者序”时，我又在书橱里发现一本 应需之书，波罗·德尔贝什著的《茶花女与小仲马之谜》（沈大力与董纯合译）。这一发现改变 了我写序的方向。 最初想写的序题为《多余的茶花女》，是因为看了一篇批评外国文学名著的重译现象的文 章。不料文章刚看过，就有出版社约译《茶花女》，全然不顾已有多种译本的存在。像燕山这 样一家不大的出版社，本来就有自家的译本，为什么还情愿再出一份稿酬，约人重译呢？这倒 值得有使命感的出版家深思。 对我而言，约稿却之不当，受之又有“多余”之嫌，因此就要趁写序之机，找几条辩白的理 由。现在想来未免多余了，还是按照经济规律办事，让市场去淘汰多余的吧。多种译本并存不 算最坏的局面，可以比较优劣，不断提高译文质量，至少还可以满足读者的不同口味。设使某 家出版社买了一部外国名著的版权，推出的却是一种拙劣的版本，那情况就更尴尬了：谁想重 译都不成，最终倒霉的是读者和作者。 小仲马就不会碰到这种尴尬......