审判

目录 Contents 扉页 第一章 被捕-与格鲁巴赫夫人的谈话-然后是布尔斯特纳小姐 第二章 初次调查 第三章 在空集会室内-大学生-办事处 第四章 布尔斯特纳小姐的女性朋友 第五章 打手 第六章 叔叔-莱妮 第七章 律师-工厂主-画家 第八章 商人布洛克-解雇律师 第九章 在大教堂 第十章 结局 译后记 末法的温床 “一个笼子在寻找一只鸟。” 第一章 被捕-与格鲁巴赫夫人的谈话-然后是布尔斯特纳小姐 有人诬陷了约瑟夫·K.，肯定的。因为，在这天早上，他被捕了 ——但他什么坏事都没做。每天八点，女房东格鲁巴赫夫人的厨娘，都 会按时把早餐给他送过来，可她今天却没来。这样的事情，过去还从未 发生过。K.又耐心等待了一小会儿：他靠在枕头上朝外看，发现住在家 对面屋子里的那位老太太，正用一种平时完全见不到的好奇目光，隔窗 打量着他。又一会儿之后，他觉得事情有些不同寻常，与此同时，肚子 又饿，便摇了铃。铃声一响，通往隔壁的那扇门后面，马上就有人敲门 回应，然后，一个从来没在这座宅子里见过的男人，从隔壁走了进来。 这男人高高瘦瘦，但肌肉又很结实，他穿一套合体贴身的黑色套服—— 像是旅行时穿的那种全套西服，上面有各式各样的褶线、口袋、金属针 扣和普通衣扣，以及一条皮带，东西多到让人搞不清楚，这套看起来似 乎很实用的衣服具体是用来做什么的。“你是哪位？”床上的K.半坐起身 来，问道。然而，那男人的回答却是：“是你摇的铃？”——他直接忽略 了K.的询问，仿佛暗示他此刻的现身K.必须得学会默默忍受。“安娜本 应该给我拿早饭过来的。”K.说完这句话后，便暂时保持沉默，集中精 神，冥思苦想，打算搞清楚这男人究竟是谁。不过，这人却没给K.多想 的机会，他转身走向通往隔壁的房门，把门打开一条缝，向某个显然就 藏在门后面的家伙汇报道：“他提要求了，希望安娜给他把早饭送过 来。”这句话说完后，隔壁房间立即传来一阵哄笑声。笑声很快停了下 来，快到让人无法分辨清楚，那笑声究竟是来自一个人，还是一群人。 尽管门后面那个陌生男人不可能预先料到他的这个要求，对此肯定一无 所知，却还是用传达官方命令般的口吻回应K.道：“这是不可能 的。”“可真是新鲜事啊，”K.一边说着，一边蹦下床，飞快地穿好了自 己的裤子，“我倒要瞧瞧看，隔壁究竟来了什么人，格鲁巴赫夫人到底 要怎么为我所受到的这番惊扰负责！”话声刚落，他就意识到，这句话 真是不该出口。因为，他这样一说，似乎就意味着，他已经默认了陌生 人在此出现的合理性。不过，默认与否，对K.而言其实已经不重要了 ——他怎么想都罢，陌生人就是这么理解的，因为那陌生人立即又回话 道：“你是不是还是留在这儿比较好？”“我不......