名人传

图书在版编目（CIP）数据 名人传／（法）罗曼·罗兰著；杨慧译．—北京：中国华侨出版社， 2014.4 ISBN 978-7-5113-4536-3 Ⅰ．①名… Ⅱ．①罗…②杨… Ⅲ．①贝多芬，L．V．（1770～ 1827）-传记②米开朗琪罗，B．（1475～1564）-传记③托尔斯泰，L． N．（1828～1910）-传记 Ⅳ．①K811 中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第063738号 ●名人传 著 者／（法）罗曼·罗兰 著 者／杨 慧 责任编辑／严晓慧 责任校对／孙 丽 经 销／新华书店 开 本／787毫米×1092毫米 1/32 印 张／8 字 数／200千字 印 刷／北京中振源印务有限公司 版 次／2014年6月第1版 2014年6月第1次印刷 书 号／ISBN 978-7-5113-4536-3 定 价／29.80元 中国华侨出版社 北京市朝阳区静安里26号通成达大厦3层 邮 编：100028 法律顾问：陈鹰律师事务所 编辑部：（010）64443056 传 真：（010）64439708 发行部：（010）64443051 网 址：www.oveaschin.com E-mail：oveaschin@sina.com 再译序 翻译任何名著都是一项巨大的挑战，尤其是像《名人传》这样在中 国已经家喻户晓的作品，更是费力不讨好。毕竟，你的面前是一座座巍 峨的“高山”，那些已经广为流传的译本会打消你再译的念头。面对出版 社的请求，我也是思虑再三，请他们给我思考的时间。 借此机会，我又重新翻阅了这本在初中时读到的优秀著作。当时自 己年龄尚小，理解和接受能力有限，感觉罗曼·罗兰的语言（或者说翻 译）过于晦涩。因此，印象中贝多芬、米开朗琪罗和托尔斯泰一生只是 在承受苦难，并没有其他深刻的记忆。唯一留下的疑问便是：名人千千 万，为何罗曼·罗兰仅选择这三人为其作传？ 再读之后，我想我已经找到了答案。与其说罗曼·罗兰在为三位名 人作传，不如说他是在写自己，在写作中提炼自我的人生精神。 可以说，贝多芬、米开朗琪罗和托尔斯泰是罗曼·罗兰在艺术上的 启示者和人生道路的领路人。罗曼·罗兰和他们一样都是天赋异禀，同 时又都是一个矛盾的集合体：他们受着艺术的感召取得了辉煌成就，但 却又充满了自由和悖逆的性格，经常与时风格格不入。他们或怯懦，或 孤独，或愤世嫉俗，不得不在宗教信仰中寻求内心的平和，最终归于神 秘主义和理想主义。 罗曼·罗兰对这些巨人高山仰止，在写作时摒弃了传统的编年叙事 的传记特点，代之以夹叙夹议的方法，将自己对于“何为艺术”、“何为 伟大”的见解融入......