品彻·马丁

版权信息 书名：品彻·马丁 作者：【英】威廉·戈尔丁 ISBN：9787532766987 译者：刘凯芳 责任编辑：冯涛 关注微博：@数字译文 微信订阅号：数字译文 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-53594508 目录 版权信息 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 译后记 1 他朝着各个方向挣扎着，他是这个扭成一团、拼命乱踢的身体的中 心。没有浮沉，没有亮光和空气。他觉得自己的嘴自动张开了，发出一 声尖叫： “救命！” 空气随着尖叫声跑了，立刻有水填充了进来——滚烫的水，像石头 那样，硬硬地卡得嘴巴和喉咙直发痛。他弓起身子朝方才还有空气的地 方凑过去，但空气已经跑了，剩下的只是乌黑的、令人窒息的翻滚的海 水。他吓得魂飞魄散，拼命张开了嘴，下颚的筋都绷得发痛了。水毫不 容情地直往喉咙里灌下去。刹那间也进来了一些空气，因此他朝他认为 是正确的方向拼命游去。但海水又卷住他团团转了起来，因此他根本弄 不清究竟在哪边才有空气了。他耳边响起了涡轮机的轰鸣声，绿色的火 花从中心直往外飞，就像曳光弹一样。此外还有一个出毛病的活塞引 擎，把整个宇宙震得直摇晃。接着有一会儿空气扑到脸上，就像是给他 戴上了一个冷冷的面具，他便一口咬住了这面具。空气和海水混合在一 起，就像小石子那样钻进他的身体里。肌肉、神经和血液、拼命挣扎的 肺部、头脑中轰然作响的机器，这一切在刹那间依照一种古老的模式运 转着。一团团硬硬的海水卡在喉咙口，嘴唇合上之后又张开，舌头弓了 起来，脑子里闪现出一道霓虹灯的痕迹。 “妈——” 可是这个人游离在他那扭动着的肉体之外，浮在这乱成一团的景象 的后面。在他面前闪烁的一幅幅亮闪闪的图画已经融入到一片亮光之 中，但他对它们毫不关心。要是他能够控制他的面部的神经，或者说要 是他的脸能够表现他那悬在生死关头的意识的话，那张脸上一定是一种 龇牙咧嘴的神情。可是他那真正的下颚已经歪歪地塌了下来，他的嘴里 灌满了海水。从中心往外飞的绿色曳光弹飞快地旋转起来。喉咙离开这 个面目狰狞的人已经有了一段距离，从喉咙里吐出海水，又吸了进去。 那一团团硬硬的海水已经不灼人了。他的身体形成了一种停火状态，旁 观状态。那已经不是人的脸，只是龇牙咧嘴的怪相。 一幅图画稳定下来，这个人看着它。他已经有多年没有看到这样的 东西了，那狰狞的面孔露出一丝好奇，肌肉稍稍放松了些。它认真地注 视着这一画面。 桌子上放着一个果酱瓶，舞台侧面打来的光将它照得亮亮的。这很 可能是舞台中央的一个大缸，也可能是个几乎可......