太宰治

总 目 录 御伽草纸 奔跑吧，梅勒斯 维庸之妻 人间失格 斜阳 晚年 图书在版编目（CIP）数据 御伽草纸／（日）太宰治 著；汤加宁 译．－重庆：重庆出版社， 2012.12 ISBN 978-7-229-05805-0 Ⅰ．①御… Ⅱ．①太… ②汤… Ⅲ．①民间故事－作品集－日本 Ⅳ．①I313.73 中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第237137号 御伽草纸 YUJIACAOZHI ［日］太宰治 著 汤加宁 译 出 版 人： 罗小卫 策 划： 华章同人 出版统筹： 陈建军 责任编辑： 王春霞 责任印制： 杨宁 营销编辑： 魏依云 装帧设计： 尚世视觉 出版 （重庆长江二路205号） 投稿邮箱：bjhztr@vip.163.com 北京联兴盛业印刷股份有限公司 印刷 重庆出版集团图书发行有限公司 发行 全国新华书店经销 开本：850mm×1168mm 1/32 印张：6.375 字数：90千 2013年1月第1版 2013年1月第1次印刷 定价：29.80元 版权所有，侵权必究 目 录 导读 楔子 肉瘤公公 浦岛太郎 喀嗤喀嗤山 舌切雀 清贫谭 竹青·新曲聊斋志异 返回总目录 御伽草纸 御伽，是“御伽话”，大人说给小孩听的故事。 草纸，或称“草子”，是属于较通俗、娱乐性的读物。 御伽草纸即故事书之意。 导读 太宰治的翻案文本叙事：人性悲喜剧的“信念表白” 以日本民间故事为素材所翻案改写的《御伽草纸》，于第二次世界 大战甫结束之一九四五年十月发表。夹于战时与战后两个时代分水岭上 的这部小说，可说是既无战时明朗感受，亦无战后的阴郁氛围。在判若 轻妙的技法中，重叠着明暗两种意象，是发挥了太宰治风格的翻案小说 之一。正如与其同时代的小说家、儿童文学家丰岛与志雄的“解说导 读”所言： 在民间故事的解读上，太宰是甚为大胆的。不是逐一解释。而是加 以诠释。在《肉瘤公公》故事中他看到性格的悲喜剧。在《浦岛先生》 中他看到龙宫空间中圣谛的神圣真理及无限的宽容，以及土产贝壳中蕴 藏的岁月与忘却。在《喀嗤喀嗤山》故事中，他看到兔子所象征的内在 高傲毫无慈悲的美丽处女，以及狸猫象征的善良愚钝的貌丑中年男子。 这些都不再是诠释，它们是一种信念的表白。 我们在解读此作之时，除了考证太宰立足于原典《宇治拾遗物语》 或《日本书纪》之上，其如何酝酿出其幻想意味的创作力外，更须检视 东西方都具有雷同叙事内容的民间故事下，太宰其“信念的表白”之意何 以在文本之中诠释的问题。 在鎌仓时代之说话集《宇治拾遗物语》之“卷第一之二”中出现 之“让鬼摘除瘤的故事”中，是......