死农奴

目 录 译本序 第一卷 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第二卷 第一章 第二章 第三章 第四章 结尾的一章 附记 死 农 奴 [俄] 果戈理 著 娄自良 译 上海译文出版社 图书在版编目（ＣＩＰ）数据 死农奴/（俄）果戈理著；娄自良译．—上海：上海译文出版社，2012.4 （译文名著精选） 书名原文：Mëр твые души ISBN 978-7-5327-5708-4 Ⅰ．①死… Ⅱ．①果… ②娄… Ⅲ．①长篇小说—俄罗斯—近代 Ⅳ．①I5 12.44 中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第016827号 Н．Гоголь МЕРТВЫЕ ДУШИ 死农奴 〔俄〕果戈理 著 娄自良 译 上海世纪出版股份有限公司 译文出版社出版、发行 网址：www.yiwen.com.cn 200001 上海福建中路193号 www.ewen.cc 全国新华书店经销 南京展望文化发展有限公司排版 浙江新华数码印务有限公司印刷 开本890×1240 1/32 印张12 插页2 字数258,000 2012年4月第1版 2012年4月第1次印刷 印数：0,001—6,000册 ISBN 978-7-5327-5708-4/I·3368 定价：00.00元 本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，非经本社同意不得连载、摘编或复制 如有质量问题，请与承印厂质量科联系。 T：0571-85155604 译本序 《死农奴》的出版至今已有一百六十年了。果戈理着手写作《死农奴》是在一八三五年秋，书中所描 写的是十九世纪初叶的俄罗斯。回顾那个时期的俄罗斯历史，最重大的事件莫过于一八一二年的卫国战 争。拿破仑以六十万大军不宣而战，于一八一二年六月越过俄罗斯边界，并且占领了俄罗斯的首都莫斯 科。但俄军终于取得战争的胜利，将强敌逐出于国门之外，并攻占巴黎。用一位俄罗斯学者的话来说，从 此“俄国登上了广阔的国际舞台”。在这个地跨欧亚、幅员辽阔的帝国，朝野是一片颂扬胜利的赞歌。 然而在果戈理的笔下，实行农奴制的俄罗斯帝国却是一幅令人触目惊心、落后衰败的景象，发出一片 刺耳的不和谐音。 “悲惨的”俄罗斯 一八四二年五月，继《狄康卡近乡夜话》和《钦差大臣》之后，作者的又一部新作《死农奴》问世。 此书一出，在莫斯科，随后又在全国迅速地被人们争购一空，出现了“洛阳纸贵”的盛况，并且引起了舆论 界的激烈论战。争论的焦点之一，在于《死农奴》究竟是不是俄国现实生活的真实反映。保守的批评家们 毫不掩饰他们的敌意。H.格列奇攻击这部史诗中“没有一个像样的人，更不用说纯洁和善良的人了。这似乎 是......