金蔷薇

版权信息 标题：金蔷薇 作者：〔俄〕帕乌斯托夫斯基 译者：戴骢 责任编辑：吴健平 关注微博：@数字译文 微信订阅号：数字译文 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-53594508 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 目录 版权信息 译本序 珍贵的尘土 摩崖石刻 几朵木花 第一篇短篇小说 闪电 作品人物的反叛 一部中篇小说的由来 “火星” 利夫内的雷雨 研读地图 心灵的印痕 钻石般的语言 矮林区中的泉水 语言和大自然 花和草 辞书 发生在阿勒斯万格公司的一件事 似乎无足轻重 车站餐厅里的老人 白夜 生命力的发端 夜行的驿车 早就打算写的一本书 契诃夫 亚历山大·勃洛克 居伊·德·莫泊桑 伊凡·蒲宁 马克西姆·高尔基 维克多·雨果 插在纽孔中的一朵小玫瑰花（记尤里·奥列沙） 米哈伊尔·普里什文 亚历山大·格林 爱德华·巴格里茨基 洞察世界的艺术 在卡车的车厢里 与自己话别 译本序 康斯坦丁·格奥尔吉耶维奇·帕乌斯托夫斯基是苏联当之无愧的大作 家。他的代表作《金蔷薇》是在苏联七十年的短促生命中得以流传至今 的少数几部文学作品之一。 帕乌斯托夫斯基一八九二年生于莫斯科。他的父亲是铁路统计员， 祖父是扎波罗热哥萨克，祖母是土耳其人。 他在《小传》中说：“我的祖父是个和蔼可亲的蓝眼睛的老人。他 总是用嗄哑的男高音唱古老的歌谣和哥萨克小曲，经常给我们讲‘往昔 生活中发生过的’、令人难以置信的、异常动听的故事。 “我父亲所从事的职业要求他头脑清醒地对待一切事情，可他却是 一个彻头彻尾的幻想家。他受不了任何劳累和操心的事。所以他在亲友 中是个出名的意志不坚的懒散的人，而且还是个空想家。用我祖母的话 说，他是个‘根本不配娶妻生子’的人。显然，他有了这种性格是不可能 在一个地方久居的。 “我母亲是个糖厂职员的女儿，性格严峻，处事专断。她一生都‘固 执己见’，尤其是在子女教育问题上。 “我们家人口很多，大家都喜欢艺术。家里常常唱歌、弹琴，全家 都醉心于艺术。” 由此不难看出，作家自小就受到艺术的熏陶。他在进入基辅古典中 学就读后，在文学、历史、心理学教师的谆谆诱导下，爱上了文学，并 在这方面受到了系统的教育。他的同学中就有好几位后来成为名噪苏联 文坛和艺坛的人物，如以《土尔宾一家的日子》一剧和长篇小说《大师 和玛加丽塔》驰名国内外的作家布尔......