浮士德

版权信息 书名：浮士德 作者：〔德〕约翰·歌德 译者：钱春绮 产品经理：邵明鉴 关注微博：@上海译文出版社 微信服务号：上海译文出版社 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-63914089 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 译本序 《浮士德》是歌德毕生的大作，从二十五岁开始着手，到八十二岁 完成，花了近六十年的时间。《浮士德》不仅是德国最伟大的文学巨 著，也是世界文学中的瑰宝，评论家把它和荷马的史诗、但丁的《神 曲》、莎士比亚的戏剧并称为世界文学中最伟大的作品。马克思很爱读 它，在著作中常常引用其中的诗句；列宁被流放到西伯利亚的时候，在 携带不多的书籍之中，也没有忘记带一册德文本的《浮士德》。这部巨 著被译成各种文字，在西方国家之中，往往有十种以上不同的译本。 这部悲剧中的主人公浮士德，原来是十五六世纪德国的炼金术师， 在传说中有二人，因为浮士德的拉丁文写法Faustus含有“幸福的”之义， 故为炼金术师和魔术师爱用作姓氏。其一为约翰尼斯·浮士德，生于斯 瓦比亚的克纽特林根，住于威丁堡。他潜心魔术，过流浪生活，借恶魔 之助，在威尼斯想作空中飞行而坠落受伤。另一人为盖奥尔克·浮士 德，他是一位占星家，在当时颇负盛名，但真正的古典学者却认为他是 一个江湖骗子。他跟恶魔订约，结果落得悲惨的下场。关于以上二人的 传说，有各种说法，最后又被认为是同一人。总之，历史上有过一个浮 士德，而在传说中却把各种魔术奇谈都牵强附会地集中到他的身上了。 最初把浮士德传说编成通俗故事书的是约翰·施皮斯，书名《魔术 师浮士德博士传》，于一五八七年在美因河畔的法兰克福出版，这本书 颇受读者欢迎，屡次再版，并且被译成外语。其后一五八八年，杜平根 大学学生又将浮士德故事改编成韵文出版，并且被译成英、法、荷兰 文，流传国外。至一五九九年斯瓦比亚人魏德曼又加上古老的传说，编 成三卷故事书出版。一六七四年，纽伦堡的医师普菲采将此书重新改作 后出版。一七二五年又有一位化名基督教信徒的作者将此书改成缩写本 出版。这本小书颇为畅销。青年时代的歌德可能从这本书接触到浮士德 的传说。而前述的普菲采的故事书，歌德在魏玛完成《浮士德》第一部 时，则曾加以利用。 施皮斯的浮士德故事书被译成英语。传到英国以后，英国剧作家马 洛（1564—1593）根据这个故事改......