欧叶妮•格朗台＆高老头

译文名著文库 欧叶妮·格朗台 高老头 [法]巴尔扎克 著 王振孙 译 上海译文出版社 译本序 如果有人要问，在巴尔扎克留给我们的上百部小说中，哪部作品最 优秀？或者说，哪部作品拥有最多的读者？关于这个问题，无论是在法 国还是在中国，无论是在学术界还是在广大的读者中间，答案几乎是一 致的，那就是：《欧叶妮·格朗台》和《高老头》堪称《人间喜剧》的 代表作，也是读者最为喜爱的巴尔扎克作品。 《欧叶妮·格朗台》创作于1833年，《高老头》成书于1834—1835 年。前者描绘的是法国外省生活场景，后者表现的是巴黎的社会生活。 《欧叶妮·格朗台》是一场爱情悲剧，《高老头》则是一出家庭悲剧。 这两个悲剧的本身似乎并无多少新意，故事情节既不复杂也不曲折，巴 尔扎克的高明之处就在于他把这样两个普普通通、生活中常见的悲剧置 放在一个特定的社会环境之中，从而对发生这种悲剧的历史背景，即法 国大革命之后直至十九世纪上半叶的法兰西社会生活进行了全方位的、 精确而又细致的描绘，为我们勾勒出在这种特定历史条件之下的、从巴 黎到外省广阔而又生动的社会风俗画。如此一来，这种本来可以说是极 平常的生活悲剧便不仅包含了深刻而又丰富的时代内容和社会意义，而 且凭借着巴尔扎克那支生花的妙笔，其故事也具有了独到的艺术风采和 震撼人心的艺术魅力。 如前所述，《欧叶妮·格朗台》是一场爱情悲剧，然而，这场悲剧 的两位青年主人公却不是故事中的第一主角。换句话说，巴尔扎克竭尽 全力浓墨重彩加以描绘的，既不是悲剧中的负心汉，甚至也不是痴情 女，而是这场悲剧的主要制造者老格朗台。 简单地说，老格朗台是一个吝啬鬼。早在老格朗台“出生”近两百年 前，莫里哀就已经为世人塑造了一个典型的吝啬鬼形象，那就是法国人 家喻户晓的阿巴公。不过，与阿巴公相比，巴尔扎克笔下的老格朗台要 复杂得多、精明得多、凶狠得多，因而也就可怕得多。阿巴公的特点 是“守财”，是一个不折不扣的守财奴，而老格朗台则要高明得多，他一 方面“守财”，另一方面更看重“发财”。他也是一个不折不扣的守财奴， 同时又不放过任何时机不择手段地聚敛钱财，而且至死都乐此不疲。老 格朗台原来不过是一名普普通通的箍桶匠，是法国大革命为他提供了发 家致富的大好时机，他本人亦称得上有胆有识，不仅能够使用各种手段 大大方方地吞并他人的财产，而且有本事抓紧各种机会，冠冕堂皇地化 公为私，从而使自己的家产急剧膨胀，没几年间便一跃成为当地的首 富。老格朗台显然具有处于上升时期虎虎有生气的第一代资产阶级暴发 户的一切特点，他既有过人的精力，又有罕见的理财本领，更重要的 是，除了金钱之外他没有任何别的信仰，他惟一的爱好、惟一的激情就 是聚敛金钱，这也是他的全部才干和创造力的集中......