奥兰多

版权信息 书名：奥兰多 作者：【英】弗吉尼亚·伍尔夫 ISBN：9787532764068 译者：任一鸣 责任编辑：张建平 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 译本序 1927年10月，弗吉尼亚·伍尔夫开始动笔写她的第一部传记作品 《奥兰多》。当时她的创作生涯正处于巅峰期，刚刚完成了小说《到灯 塔去》，想转换一下心绪，尝试以一种轻松诙谐的笔调来写一部“风 趣”的传记。《奥兰多》的写作非常顺畅，1928年3月即已完稿，历时半 年都不到。在这部传记中，传主奥兰多是英国一位年轻贵族，其生命的 前三十年为男性，三十岁以后变为女性。他/她跨越了四个世纪，且双 性同体，长生不老，一生经历了从伊丽莎白一世直至维多利亚女王时期 近四百年的历程。少年时在伊丽莎白一世女王身边承欢蒙宠，后来作为 外交官，远赴土耳其。性别转变以后，又嫁为人妻，生儿育女。他/她 崇尚大自然，酷爱诗歌，耗尽一生心血写成了诗作《大橡树》，成为维 多利亚女王时代著名的女诗人。然而，当《大橡树》一举获奖，她却几 乎黯然地将书葬在她心爱的那棵大橡树下。《奥兰多》出版后，六个月 内销量即达八千册，是《到灯塔去》同期销量的两倍多，成为伍尔夫最 为畅销的一部作品。 作为意识流小说家，弗吉尼亚·伍尔夫在文学创作方面的成就一般 认为主要体现在她的几部意识流小说上。但伍尔夫在传记新形式的探索 方面，也同样惊世骇俗。伍尔夫的父亲莱斯利·斯蒂芬（Leslie Stephen）是英国十九世纪著名传记作家，伍尔夫在父亲的熏陶下，自 幼阅读了大量传记作品，在熟谙传统传记形式和笔法的基础上，形成了 她自己独特的新传记观。伍尔夫一生中有大量关于传记批评、理论与实 践的成果，她对新传记形式的探索，在一定程度上受到了19世纪浪漫主 义作家传记观的影响。当时英国文坛曾经围绕鲍斯威尔(James Boswell) 的《约翰生传》(Life of Johnson， 1791）展开过一场关于传记文学理论 的讨论。以卢卡特(John G. Lockhart)和柯勒律治(Samuel T. Coleridge)为 代表的浪漫派作家对鲍斯威尔式的注重事实依据的传记提出了批评，认 为传记作家不是历史学家，传记作为一种文学艺术，不应只关注传主的 外在行为和客观事实，更应该表现人物的内心情感世界。伍尔夫曾在 《传记的艺术》一文中说，应该让传记家在事实的基础上，“像写小说 那样去写。”她认为新传记不应再被传主的所谓事实所累，而应大胆融 入虚构成分，甚至融入传记作者的想象和情感，这样才能更有效地表......