背德者·窄门

版权信息 标题：背德者·窄门 作者：〔法〕纪德 译者：李玉民 老高放 产品经理：邵明鉴 关注微博：@上海译文出版社 微信服务号：上海译文出版社 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-63914089 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 译本序 人性的沉沦与人性的窒息 柳鸣九 《背德者》与《窄门》，往往被人当作纪德文学创作中两部相对称 的作品，其原因在于，两部作品各自的主人公在道德问题上体现了不同 的对称的倾向，在前一部作品里，主人公为了追求官能的享受而背弃道 德，后一部作品的主人公则为了保持完美纯洁的德行而坚拒尘世的欢乐 与人间的幸福。这不仅仅是对称而已，简直就是对立，各走一端，由 此，人们又把这两部作品作为纪德思想中尖锐而深刻的矛盾的明证。 纪德的确是一个极为矛盾、极为复杂的作家，他身上的矛盾表现在 很多问题上，甚至有时达到了二元对立与分裂的程度。我们把这两部作 品选编在一起，倒不是由于它们在表面上的某种对称或对立，而恰巧是 着眼于它们的共同点：它们同为对资本主义条件下病态人性的描绘与剖 析，它们同样体现了批评的意图与醒世的目的。 《背德者》在纪德的作品中比《窄门》占更重要的地位，它既是资 本主义条件下人性沉沦的一份形象的资料，也是资本主义条件下精神文 明危机的一份真实的记录，它还确凿无疑地反映了纪德本人思想中的深 刻矛盾。 在这里，主人公的沉沦并不是一种简单化的堕落，它混杂着复杂的 矛盾与哲理的内涵，甚至还具有某种合理的因素，它最初是以正常人性 的发现与复归作为其起点的。 小说中的米歇尔，曾经表述了这样一种关于人的认识：世上本来存 在着“真正的人”，他保持着自然的形态与原始的力量，而宗教却弃绝 他，书籍、教育、文明也力图取消他，竭力要以其积淀在他身上糊上厚 厚的文明的涂层，使他丧失了本来的面貌，使他的血肉之躯完全覆盖在 如同脂粉一样的涂层之下。这种认识对米歇尔来说，可以说是一种反思 与苏醒，因为，他一出生在这个世界上，就不断地被涂上一层层文明 的“脂粉”。首先，他母亲给了他加尔文派严肃的宗教教育，向他灌输了 种种信仰原则的同时，也把古板严肃的作风传给了他，而后，从十五岁 起，他被父亲带领着走进了故纸堆，在各种古文字、死文字中度过了青 年时代，直到二十五岁，“几乎只跟废墟与书籍打交道”。在他这种没有 ......