大卫·考坡菲

图书在版编目（CIP）数据 书名：大卫·考坡菲（套装上下册） 原作名: David Copperfield 作者：〔英〕查尔斯·狄更斯 译者：张谷若 丛书: 译文名著典藏 出版社: 上海译文出版社 出版年: 2013-6-1 页数: 1280 定价: CNY 168.00 装帧: 精装 ISBN: 978-7-5327-5898-2 作者序 我在本书的原序里曾说过：本书脱稿之始，我正非常激动，因此， 我看出来，想和本书保持应有的距离，以写这个正式绪论似所必需的平 静，来把本书一谈，并非易事。我对本书的兴趣，时间至近，情绪极 高；我对它的心情，半属愉快，半属惆怅——愉快的是，这样长的腹 稿，终于竣工完成，惆怅的是，这样多的伴侣，竟要分手离去——因 此，我有以心腹之言、隐微之感，使读者发生厌倦之虞。 不但如此。对于这个故事，凡是我能说的任何有关之言，我都尽我 所能在故事里说了。 如果告诉读者说，运用了两年的想象活动，终于在两年之末要把笔 放下，都怎样使人感到难过；或者说，一个作家，由脑子里想象出来一 群人物，一旦全要永远和他告别，都怎样使他觉得就像把自己的一体发 落到影影绰绰、邈邈冥冥的国度里一样：那也许都不会使读者怎么关 心。然而，我却又别无其他可以奉告，除非，说实在的，要我坦白承 认，说决没有人读这部记叙的时候，能比我写它的时候，更相信其中都 是真情实况。不过这个话也许更无关宏旨。 所有这些坦白之言，现在看来，都绝不容置疑，因此，我对读者， 只再说一句肺腑之言就够了：在所有我写的这些书之中，我最爱的是这 一部。如果我说，我对于从我的想象中出生的子女，无一不爱；如果我 说，决没有别的人，爱这一家子女，能像我爱他们那样：那都不难使人 相信。不过，像许多偏爱的父母一样，在我内心的最深处，我有一个最 宠爱的孩子。他的名字就叫《大卫·考坡菲》。 译本序 “在所有我写的这些书之中，我最爱的是这一部。……我对于从我 的想象中出生的子女，无一不爱……不过，像许多偏爱的父母一样，在 我内心的最深处，我有一个最宠爱的孩子。他的名字就叫‘大卫·考坡 菲’。” 这是狄更斯自己给《大卫·考坡菲》作的序言里对这部小说所作的 评判。 《大卫·考坡菲》确实是在狄更斯的作品中占有极为重要地位的一 部小说，它也是长期以来就受到世界文学界和广大读者重视的一部作 品。俄国最伟大的小说家托尔斯泰把它列为“深刻的”世界文学名著之 一。我国早在清末，著名的古文家和翻译家林琴南就曾以《块肉余生 述》为题把它介绍给读者，这部作品遂成为最早传入我国的西欧古典名 著之一。后来，这部小说又相继出版过几种不同的中文译本，在我国广 为流传。 正......