坚果壳

版权信息 书名：坚果壳 作者：【英】伊恩·麦克尤恩（Ian McEwan） 译者：郭国良 责任编辑：宋玲 关注微博：@数字译文 微信公众号：数字译文 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-53594508 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好、设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社|Digital Lab 献给 罗西和索菲 哦，天哪，要不是我噩梦连连，即使把我关在果壳之中，我依然认 为自己是无限宇宙之王—— 莎士比亚，《哈姆雷特》 目 录 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第一章 于是我在这儿，倒挂在一个女人的身体里。双臂耐心地交叉，等待 着，等待着，想知道我是在谁的体内，我在这里做什么。我怀恋地闭上 双眼，回忆起我如何曾在那半透明的肉囊中漂游，一边如梦似幻地漂浮 在思绪的泡沫中，一边在专属我自己的海洋中慢慢打滚，轻柔地碰撞那 包裹着我的透明薄膜，深信不疑的薄膜微微震动，与干着卑鄙勾当的密 谋者发出的声音共鸣，尽管那声音低沉而模糊。那是在我无忧无虑的青 春时代。如今，我已经完全倒转过来，膝盖顶着肚子，周围没有一寸空 隙，而我的思维、我的大脑也填塞得满满当当。我毫无选择，我的耳朵 整天整夜地贴在那血淋淋的墙上。我倾听着，在脑海中做着记录，同时 惴惴不安。此刻我听到意图不轨的枕边细语，对前方等待我的一切，以 及我可能卷入的一切，感到深深的恐惧。 我沉浸在空想中，只有它们之间不断孳生的联系才创造出一个已知 世界的幻象。当我听到“蓝色”（这是我从未见过的），我会想象出一种 接近于“绿色”的心理现象——当然“绿色”也是我从未见过的。我认为自 己天真无邪，不必对谁尽忠，也无需承担任何义务，尽管被困于这弹丸 之地中，我完全是一个自由的灵魂。没人会反驳或斥责我，我无名无 姓，没有先前的地址，没有宗教信仰，不负债，不树敌。我的约会日 簿，即使有，也只会记下我即将到来的生日。不管现今遗传学家怎么 说，我是，或者说我曾经是，一块白板。不过我是一块湿滑多孔的白 板，在教室或村舍的屋顶都毫无用武之地，只能随着日子渐长，自己写 上内容，渐渐填满空白之处。我认为自己天真无邪，但我似乎参与了一 场阴谋。我的母亲，上帝保佑她那永不止息、怦怦跳动的心脏，......