小王子

作家榜推荐词 一定不会再有这么浪漫的事了：有一个人，一生都在星空下飞行， 然后变成了一颗星星，悬挂在我们头顶。 一定不会再有这么奇妙的事了：有一个人，只用一篇童话，就征服 了9岁到99岁的全人类的心。 一定不会再有这么神秘的事了：有一个人，他在大地上生活了44 年，然后像一只鸟，消失在茫茫夜空，从此杳无音讯。 这个人叫圣-埃克苏佩里，是个诗人。 一定不会再有这么迷人的句子了： 所以，等你驯养了我，那会非常美妙！金色的麦子，会让我想起 你。我会爱上风吹过麦田的声音…… 一定不会再有这么深刻的句子了： 因为你为你的玫瑰花了那么多时间，它才变得那么重要。 所以，聂鲁达说，全世界都应该停下来，听一听诗人的声音。 我说过，这是一本足以让人永葆童心的小书，它诉说的是一个从遥 远的星球来到我们地球的小王子。他看到了一个傲慢的国王，一个任性 的酒鬼，一个唯利是图的商人，一个死守教条的地理学家，还有一朵脆 弱又倔强的玫瑰花，一只渴望被驯养的狐狸……这本小小的书，成了一 面透亮的镜子，照出了一个荒唐的成人世界。它在提醒我们，只有爱， 才是最高的哲学，才是我们活下去的唯一理由。 一定不会再有这么纯洁又孤单的书了。 一定不会再有这么美好得让人心碎的书了。 一定不会再有这么简单得如同苍穹一样的书了。 最后，我还要说，一定不会再有比树才先生翻译《小王子》更完美 的了。 因为他是一位天真得如同圣-埃克苏佩里一样的诗人，他的文字干 净、优雅，这也该是每一个读者的幸运。 2016年11月16日于作家榜 序 文 “所有的大人当初都是孩子” “所有的大人当初都是孩子。”这句话不是我说的，是《小王子》的 作者安托万·德·圣-埃克苏佩里说的。 我翻译Le Petit Prince之前，有六十多位译者已经翻译过这本书了， 其中包括我读博士时的导师郭宏安先生，他翻译的那个译本是2013年出 版的。六十多个译本，这还只是1979-2014年间在中国大陆出版的译本 数目。在台湾也有不少译本，作者的名字被翻译成了安东尼·圣修伯 里。我觉得没什么道理，因为漏掉了法语的好几个音。译者不同，译本 就有差别。一模一样的译本，肯定是没有的，如果有，必有一家是抄 袭。能找到的译本太多了，我实在看不过来。于是我决定，哪一种译本 都不看了，老老实实看原文吧。 《小王子》为什么会有这么多译本呢？原因很简单，因为这本书 好，很好，非常好，特别特别好。好到什么程度呢？谁读了，都会觉得 它好，因为谁读了，都会被吸引，被感动，然后从中受益。你们不信 吗？你们读一读，你们就知道了，我说的是真话。对《小王子》，我可 不能说假话，小王子最不喜欢说假话的人了！ 我相信，只......