悉达多

版权信息 书名：悉达多 作者：【德】赫尔曼·黑塞 ISBN：9787532761609 译者：张佩芬 责任编辑：裴胜利 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 译本序 赫尔曼·黑塞（1877-1962）是二十世纪重要德语作家，也是一位热 爱中国文化，在东西方间架设“魔术桥梁”的伟大西方人。在中国国内， 上世纪80年代前，对他的作品翻译几近空白，仅于1936年出版了他的中 篇小说《美丽青春》。此后二十多年，情况有了很大变化，他的主要小 说、诗歌和散文都陆续有了中译本。据我所知，迄至2011年谢莹莹翻译 的《黑塞之中国》问世，全国已出版黑塞著作不下二十种，较有影响的 译本有： 《在轮下》（张佑中译），《卡门青德》（胡其鼎译）， 《纳尔齐斯与歌尔德蒙》（杨武能译），《荒原狼》（有赵登荣、倪诚 恩和李世隆、刘泽珪两种译本），《黑塞诗选》（钱春绮译），《黑塞 小说散文选》（张佩芬、王克澄等译），《朝圣者之歌——黑塞诗歌散 文选》（谢莹莹等译）以及《堤契诺之歌》（窦维仪译）。我个人则出 了三种： 《黑塞小说散文选》（1986年），内收作者著名中篇《悉达 多》（当时译为《席特哈尔塔》）、《黑塞散文选》（1997年）和《玻 璃球游戏》（1998年），并撰写了一本《黑塞研究》（2006年）。 其实黑塞的评论文字也很出色，而且数量巨大，超过了三千篇（德 国学者弗克尔·米夏尔斯语），可惜国内介绍甚少。黑塞从童稚少年到 八十五岁高龄去世前一日，终生从未中断阅读，可谓博览群书，而且善 于把自己的读书经历化为文学，几乎篇篇都很重要，与他同时代的著名 作家图柯尔斯基曾撰文评价他这方面的成就，说：“黑塞的评论性文字 在德国目前并无人可与之相比拟。人们从黑塞的每一篇书评里都能够学 到一些东西，甚至获益良多。” 本文试举几例。《世界文学的图书馆》自1929年问世以来始终受到 德国创作界和学术界的关注，全文三万字左右，不仅概括了黑塞遍及 古、今、东、西的阅读经历，还完整地阐释了书籍和人类生命意义之间 的联系。翻开第一页，映入眼帘的就是两段劝人阅读世界文学的精辟言 论： 真正的教育是不寻求任何目标的教育，如同任何寻求完美的努力，其意义就在努力本 身。同样，我们追求强壮的体魄、熟练的技巧和美丽，并非最终目标，也不是为了让我们 富裕、成名和有权力，其价值在自身之内，它提高了我们的生活情趣和自信心，使我们活 得更愉快，更幸福，给予我们内心更安全、更健康的感觉。因此，我们追求‘教育’—— 换句话就是精神完善——也同样不是为了达到任何有限目标而必得走的艰难道路，而是为 了开阔我们的心胸，提高......