马丁•伊登

译文名著文库 马丁·伊登 ［美］杰克·伦敦 著 吴 劳 译 上海译文出版社 目 录 译本序 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十六章 第二十七章 第二十八章 第二十九章 第三十章 第三十一章 第三十二章 第三十三章 第三十四章 第三十五章 第三十六章 第三十七章 第三十八章 第三十九章 第四十章 第四十一章 第四十二章 第四十三章 第四十四章 第四十五章 第四十六章 译本序 美国批判现实主义文学的先驱杰克·伦敦在他文学生涯的巅峰时期，接 连发表了两部长篇小说：《铁蹄》（一九〇八年二月）和《马丁·伊 登》（一九〇九年九月）。这是他最成熟的作品。前者为政治幻想小 说，是他根据马克思主义的阶级斗争学说对美国资产阶级政权的反动性 和工人运动中的机会主义路线作出科学分析后写成的革命文学作品。在 主人公欧内斯特·埃弗哈德身上，我们可以看到伦敦本人的社会抱负和 革命热忱。伦敦并且把自己个人经历的不少方面赋予了埃弗哈德：出身 于工人阶级，度过贫困的童年，过早地从事艰苦的体力劳动，依靠刻苦 自学，终于以雄辩的口才、卓越的领导才能，积极献身于社会主义事 业。原来伦敦在一九〇〇年前后的十多年中，曾以火样的热情为美国社 会党在口头和笔头上宣传革命思想，深受同志们和广大劳动群众的拥 戴。如果他以全部精力投入革命运动的话，他原可以像埃弗哈德那样成 为美国无产阶级的一个杰出领袖。但是他毕竟更主要的是个富有才华的 文艺作家，在当时的美国文坛和世界文学史上占有特殊的地位。在短短 十六年的创作生涯中，他给我们留下了近五十部著作，其中长篇小说达 十九部，短篇小说和论文的结集十八部。正像在《铁蹄》中那样，伦敦 在这许多作品中都或多或少地反映了他自己的经历和性格，尤其是《马 丁·伊登》，可以说直截了当地再现了他的个人奋斗史，完整地反映了 他早年刻苦自学、坚持写作的过程，展现了资本主义社会中一个有良心 的作家的命运，并且他给马丁安排的悲剧性的下场，最后也不幸而言中 地落到他自己的头上。因此这样一部深刻的文学作品被公认为伦敦的代 表作，是并不奇怪的。 《马丁·伊登》是部相当复杂的作品，因为伦敦本人的生平就是相当复 杂而不平凡的。 一八七六年一月十二日，他生于旧金山，是跑码头的星相家威廉·亨利· 钱尼和关亡人弗洛拉·韦尔曼的非婚生子。他生下后才八个月，弗洛拉 嫁给流落在旧金山市场街南面工人区中的破产农民约翰......