白夜

版权信息 书名：白夜 作者：〔俄〕陀思妥耶夫斯基 译者：荣如德 周朴之 翁文达 出版：上海译文出版社 ISBN：9787532763689 版次：2015年1月第1版 “描绘人内心的全部深度”——总序 解读作家是难事，何况是陀思妥耶夫斯基这样的作家。一个半世纪以来，文学家、思 想家、评论家，以至革命家们，虽然对陀氏其人其文多有阐发，却是众口异词，甚或径相 抵牾。然而，陀氏的面貌终究还是深印在人们的心中，只是每个读者心目中的陀思妥耶夫 斯基不尽相同。这首先是因为陀思妥耶夫斯基作品本身的多义性，由此引出了后来的批评 家们大相径庭的评论。这种现象，许多大作家都有。因为“大”，就多了包容，才生出种 种阐释。那么作家真正的本义在哪里呢？当然是在作品里，但要使本义外化，又须通过阅 读，而阅读的主体却又各有各的立场和观念，于是转而为无尽的，甚至相悖的评论。作品 的本义游弋在阅读和评论之间。这种说法显得像一个悖论，却是事实。所以像陀思妥耶夫 斯基这样的作家，最好还是不去寻求一劳永逸的解读，因为它不曾有，也不会有，就像不 会有一劳永逸的文学批评理论一样。我们从批评家那里读到的文学解读，是经过特定批评 视角折射的，凸显的是批评感兴趣的理解。这一点常常在读者那里产生错觉，以为批评家 解读的即文学本身。其实两者并不相等，有时甚至相悖。所谓批评，并非完全客观的阐 发，更多的是一种主观的解读，甚至还附带着对文学的要求。但好的批评视角会有十分精 彩的发现和阐释，它体现的是批评家自身的睿智和素养。文学研究却比批评要稍稍显得客 观，因为它的注意力多少还在作品或作家本身，尽管它也并不能完全做到这一点，因为批 评和研究终究是相互依存，很难分割清楚的。 关于陀思妥耶夫斯基的批评和研究话题早已超越了陀氏本身。当一个人物成了大众的 话题，他就成为各种思想的载体、对话的平台，人们会借他的名声来说自己的话，使它成 为话题的注释或旁证。这是派生的现象，在学术研究中往往不可避免。《陀思妥耶夫斯基 文集》已经摆在读者的面前，如何解释小说里的故事，每个读者本身就是批评家，因为任 何阅读都是事实上的批评，毋庸笔者赘言。本文仅止于就陀氏本人、他的创作，以及与此 有关的几个问题提出一些思考角度，读者尽可见仁见智，作出最富想象力的解读。 艰难踬蹶，创作一生 十九世纪辉煌的俄国文学最引人注目的特点是它的思考深度和批判精神。但很多表现 了这种思想深度的大作家如普希金、冈察洛夫、托尔斯泰、屠格涅夫等人却并不出身于平 民，相反倒有优裕的生活来保证他们的写作，就像当时俄国历史上第一次有组织有纲领的 十二月党人起义偏偏发生在一批贵族青年中一样，俄国的思想和变革的号角是在知识阶层 里吹起的。陀思妥耶夫斯基虽然也不出身平民，但在俄......