斩首之邀

斩首之邀 作者：〔美〕弗拉基米尔·纳博科夫 译者：陈安全 上海世纪出版股份有限公司 上海译文出版社 目录 前言 一 二 三 四 五 六 七 八 九 一〇 一一 一二 一三 一四 一五 一六 一七 一八 一九 二〇 弗拉基米尔·纳博科夫（1899—1977） 纳博科夫是二十世纪公认的杰出小说家和文体家。 一八九九年四月二十三日，纳博科夫出生于圣彼得堡。布尔什维克 革命期间，纳博科夫随全家于一九一九年流亡德国。他在剑桥三一学院 攻读法国和俄罗斯文学后，开始了在柏林和巴黎十八年的文学生涯。 一九四〇年，纳博科夫移居美国，在威尔斯理、斯坦福、康奈尔和 哈佛大学执教，以小说家、诗人、批评家和翻译家身份享誉文坛，著有 《庶出的标志》、《洛丽塔》、《普宁》和《微暗的火》等长篇小说。 一九五五年九月十五日，纳博科夫最有名的作品《洛丽塔》由巴黎 奥林匹亚出版社出版并引发争议。 一九六一年，纳博科夫迁居瑞士蒙特勒；一九七七年七月二日在洛 桑病逝。 前言 这部小说的俄文原名为Priglashenie na kazn[1]。我本来会建议英译名 用Invitation to an Execution[2]，尽管重复的后缀读来并不顺畅；但另一 方面，Priglashenie na otsecheniegolov?[3]（Invitation toa Decapi-tation英 文，《砍头之邀》。）倒是我用母语真正想表达的意思，因为同样有读 来磕磕巴巴的问题[4]，所以我也没有釆用[5]。 俄文原著是四分之一世纪前我在柏林写成的，逃离布尔什维克政权 大约十五年之后，纳粹政权达到全盛时期前夕。我在两种制度下看到的 是同一出愚蠢野蛮的闹剧，这一事实是否对本书产生任何影响，我几乎 从未考虑过，优秀的读者也不必深究。 Priglashenie na kazn起初在巴黎一家俄罗斯移民杂志《当代纪事》 上连载，后来，一九三八年由同一城市的书籍之家出版社出版。移民评 论家们颇感困惑，但喜欢它。他们自认为在书中发现了“卡夫卡式”的格 调，殊不知我根本不懂德文，对现代德语文学一无所知，也从未读过卡 夫卡作品的任何法文或英文译本。毫无疑问，这本书和我的早期作品 （或后来的《庶出的标志》之间确有某些风格上的联系，但与《城堡》 或《判决》之间并无任何联系。在我的文学批评概念中，没有心灵类同 的地位。但是，如果我确实需要选择一个同类心灵，我肯定会选择那位 伟大的艺术家，而不选乔·赫·奥威尔或其他图解思想的流行作家和政论 小说作家。顺便提一句，我永远无法理解，为什么我每出一本书，评论 家们总是忙不迭地寻找多少有些名气的作家，以便进行充满热情的比 较。三十年来，他们掷向我的名字有（仅列举这些无害......