大联盟

版权信息 书名：大联盟 作者：〔英〕扎迪·史密斯（Zadie Smith） 译者：张芸 责任编辑：杨懿晶 关注微博：@数字译文 微信公众号：数字译文 微信服务号：译文有声 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-53594508 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014 年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做 体验更好、设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社|Digital Lab 献给莫德 怎么会有人做不到呢 ——《昨日在那运河边》，弗兰克·奥哈拉 目 录 辩证法 情感教育 懒人河 言语和音乐 恰好 家长的晨悟 市中心 裹在紧身褡中的阿黛尔小姐 情绪 逃离纽约 重大的一周 面见总统！ 两个男人来到村子里 解构凯尔索 瓶颈 恶疽 为了国王 今非昔比 大联盟 致谢 许可 辩证法 “我想和所有动物友好相处。”女人对她的女儿说。她们坐在索 波特(1)的砂质海滩上，远望寒冷的海。大儿子去了拱廊那边。双胞胎 兄弟在水里。 “可你没有！”女儿嚷道，“你根本没有！” 确实如此。就意图而言，女人讲的是真的，但从实际看，这个女 孩讲的也对。女人虽然基本不碰牛肉、猪肉和羊肉，却——津津有味 地——吃许多别的动物和鱼，夏天时，在他们住的市区小公寓闷热的 厨房里放上捕蝇纸，有一次（虽然她的女儿不知道这件事）还踢过家 里养的狗。当时，女人怀着她的第四个小孩，情绪波动大。事发那一 刻，她觉得那条狗是个大麻烦。 “我不是说我做到了。我说我很希望能这样。” 女儿发出冷冷的笑声。 “光讲没用。”她说。 诚然，眼下，女人手里拿着一根吃了一半的鸡翅，怪异地举着， 以免给蒙上一层沙。那根鸡翅的骨头形状可见，薄薄的、经过烧烤的 鸡皮撑开，裹着那些骨头，样子惨不忍睹，正因为如此，才引出这个 话题。 “我不喜欢这地方。”女儿斩钉截铁地说。她怒视着救生员，先 前救生员又一次不得不趟入浑浊的水中，提醒仅有的泳客——女孩的 两个亲哥哥——别越过红色的浮标。他们没在游泳——他们不会游 泳。市里没有可以上游泳课的场所，他们每年在索波特待七天，时间 不够，学不会。不，他们是在往浪里跳，然后被浪冲倒，双脚像新生 的牛犊一样站立不稳。他们的胸口因沾了那奇怪的泥沙而发灰，海滩 周围全是这种泥沙，犹如上帝用肮脏的拇指给这地方画的一个污迹斑 斑的大圈。 “没道理，”女儿继续说道，“围绕这么一片毫无生气的污秽海 域建一个度假胜地。” 她的母亲缄口不言。她曾跟她自己的母亲来索波特，......